多賀神社全図の中の歌

忘れないうちに、メモしておきます。

先のブログ　多賀神社全図には、江戸後期の公卿・歌人である正三位権中将　千種有功の歌が書いてありました。
この方の歌は、延命酒など　ある時期の多賀大社のあれやこれやに書いてあり、母などはソラで言えて　驚きました。
てっきり、それだと思っていたら　少し違いました。もちろん、私には読めません。
そこで、FBの「古文書読みたーい」というグループに助けを求めると　とても素敵な語訳をして下さいました。
​

そのままですと
----------------------
千早振
多賀乃 屋し呂能 ミしめ縄
那可幾 よ者ひも か紀天 堂能末武
----------------------

読み
----------------------
ちはやぶる
たがの やしろの みしめなわ
なかき よはひも かきて たのまむ
----------------------
千早振（ちはやふる）…「神」にかかるまくらことば
千早振る
多賀の社のみしめ縄
長きよはひ（齢）も
かきてたのまむ
----------------------
意味(歌意)
千年もの永久にまします多賀社の、
尊いしめ縄のように長生きできるよう
神様にお願いしましょう。
----------------------
素敵な歌ですね。

下の延命酒に書いているのが有名な歌です。

御志め縄　かけて祈らむ　いと長き
よはひを守る　多賀の社に

同じ時に時に詠まれた感じですね。